1 00:00:33,867 --> 00:00:38,746 Le storie più antiche mai raccontate sono scritti nelle stelle. 2 00:00:40,123 --> 00:00:45,919 Storie del tempo prima degli uomini e degli dei, quando i Titani governavano la terra. 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,505 I Titani erano potenti... 4 00:00:48,673 --> 00:00:51,717 Ma il loro regno era finito dai propri figli... 5 00:00:51,885 --> 00:00:56,889 Zeus, Poseidone e Ade. 6 00:00:58,683 --> 00:01:00,476 Zeus convinse suo fratello Ade... 7 00:01:00,643 --> 00:01:04,605 Per creare una bestia così forte potrebbe sconfiggere i loro genitori. 8 00:01:04,773 --> 00:01:06,648 E dalla sua stessa carne... 9 00:01:06,816 --> 00:01:11,195 Ade partorì di un orrore indicibile... 10 00:01:11,362 --> 00:01:13,280 Il Kraken. 11 00:01:19,996 --> 00:01:23,540 Zeus divenne re dei cieli. 12 00:01:24,334 --> 00:01:27,795 Poseidone, re dei mari. 13 00:01:28,421 --> 00:01:31,340 E Ade, ingannato da Zeus... 14 00:01:31,508 --> 00:01:36,762 È stato lasciato a governare gli inferi nell'oscurità e nella miseria. 15 00:01:38,807 --> 00:01:41,266 Fu Zeus a creare l'uomo... 16 00:01:41,434 --> 00:01:45,604 E le preghiere dell'uomo nutriva l'immortalità degli dei. 17 00:01:48,858 --> 00:01:52,861 Ma col tempo l’umanità divenne inquieta. 18 00:01:53,029 --> 00:01:55,155 Cominciarono a mettere in discussione gli dei... 19 00:01:55,323 --> 00:01:59,368 E, infine, ribellarsi contro di loro. 20 00:02:05,750 --> 00:02:09,336 In questo mondo è nato un bambino. 21 00:02:10,255 --> 00:02:13,048 Un ragazzo che avrebbe cambiato tutto. 22 00:02:44,205 --> 00:02:45,998 Shh. Shh. 23 00:02:50,253 --> 00:02:52,129 Perseo. 24 00:03:23,453 --> 00:03:25,287 Che succede, figliolo? 25 00:03:25,997 --> 00:03:28,040 Presto avrò un fratello o una sorella. 26 00:03:30,126 --> 00:03:34,338 Penso che ameremo questo bambino in modo diverso al modo in cui ti amiamo? Non lo faremo. 27 00:03:35,632 --> 00:03:37,674 Questo bambino sarà tuo. 28 00:03:37,842 --> 00:03:39,509 Io... 29 00:03:40,178 --> 00:03:41,386 Non sono figlio di nessuno. 30 00:03:41,930 --> 00:03:44,973 Sono tuo padre, Perseo. Marmara è tua madre. 31 00:03:45,141 --> 00:03:48,936 E sarai sempre nostro figlio. 32 00:03:49,687 --> 00:03:53,857 Il legame tra noi è molto più che carne e ossa. 33 00:03:54,317 --> 00:03:55,943 L'amore che abbiamo per te... 34 00:03:56,110 --> 00:04:00,989 È quell'amore che dei e re litigare. 35 00:04:01,741 --> 00:04:03,533 Non ho mai capito gli dei. 36 00:04:03,701 --> 00:04:06,536 Ma nemmeno io faccio domande che sei stato salvato per una ragione. 37 00:04:07,205 --> 00:04:08,997 E un giorno... 38 00:04:09,165 --> 00:04:14,336 Quella ragione ti prenderà lontano da qui. 39 00:04:15,672 --> 00:04:16,838 Ma non stasera, eh? 40 00:04:37,527 --> 00:04:39,987 Perseo. Perseo! 41 00:04:40,154 --> 00:04:42,364 Stai diventando fragile, vecchio mio. 42 00:04:42,532 --> 00:04:45,117 Marmara! Marmara! 43 00:04:49,706 --> 00:04:53,250 Un altro giorno, niente. 44 00:04:53,918 --> 00:04:56,003 Catturato sulla barriera corallina. 45 00:04:56,170 --> 00:04:59,548 A chi rivolgo la nostra gratitudine per questa gloriosa generosità? 46 00:04:59,716 --> 00:05:01,008 Spyros, per favore. 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,428 Poseidone, Zeus? Chi devo ringraziare, Marmara? 48 00:05:04,595 --> 00:05:07,431 - Ringrazia gli uomini che li provocano. - Distruggono la mia isola. 49 00:05:07,932 --> 00:05:09,725 Hanno messo una piaga sul tuo. 50 00:05:09,892 --> 00:05:12,436 Ci prendono quello che vogliono. Siamo i loro schiavi. 51 00:05:12,603 --> 00:05:14,062 Gli dei ci hanno dato la vita. 52 00:05:14,480 --> 00:05:18,817 - Per questo dovremmo essere grati. - Sono stanco di essere grato per gli avanzi. 53 00:05:18,985 --> 00:05:21,528 Sono un pescatore. Perseo è un pescatore. 54 00:05:21,696 --> 00:05:24,990 Ci hanno tolto anche questo. Cosa siamo. 55 00:05:25,491 --> 00:05:27,451 Eppure vogliono che li amiamo comunque. 56 00:05:28,536 --> 00:05:29,786 Un giorno... 57 00:05:29,954 --> 00:05:32,414 Qualcuno dovrà farlo prendere posizione. 58 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 "Abbastanza." 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,410 Proprio come il giorno in cui sei venuto da me. 60 00:06:13,998 --> 00:06:16,625 La tempesta mi ha portato direttamente da te. 61 00:06:22,381 --> 00:06:24,007 So che hai delle domande, figliolo. 62 00:06:24,634 --> 00:06:26,968 Vorrei avere le risposte. 63 00:06:31,891 --> 00:06:33,517 Ho tutto ciò di cui ho bisogno... 64 00:06:34,060 --> 00:06:35,560 Proprio qui. 65 00:06:39,023 --> 00:06:40,774 Buonanotte, figliolo. 66 00:06:58,543 --> 00:07:00,627 Tienila ferma! 67 00:07:01,045 --> 00:07:02,546 Tekla, la ghirlanda. 68 00:07:02,713 --> 00:07:04,256 Prendi la ghirlanda. 69 00:07:04,507 --> 00:07:07,425 La statua di Zeus. Magnifico. 70 00:07:21,274 --> 00:07:22,357 Qualcosa non va. 71 00:07:23,693 --> 00:07:26,194 I soldati, cosa stanno facendo? 72 00:07:30,741 --> 00:07:31,783 Dai! 73 00:07:31,951 --> 00:07:33,493 Sollevalo! 74 00:07:36,414 --> 00:07:37,789 Aspettare! 75 00:07:44,213 --> 00:07:46,464 Nel nome del re e della regina! 76 00:07:47,592 --> 00:07:48,633 Chi sono? 77 00:07:48,801 --> 00:07:50,719 Soldati di Argo. 78 00:07:51,345 --> 00:07:53,388 Cosa hanno fatto? 79 00:07:53,556 --> 00:07:57,058 Hanno dichiarato guerra. Guerra contro gli dei. 80 00:08:19,207 --> 00:08:21,416 - Giriamo la barca. - No. 81 00:08:21,584 --> 00:08:23,001 Non fare nulla. 82 00:08:27,840 --> 00:08:29,758 Dietro di te! 83 00:08:51,822 --> 00:08:53,365 Aspettare! 84 00:08:59,830 --> 00:09:00,997 Tekla. 85 00:09:01,165 --> 00:09:02,290 Dov'è il ragazzo? 86 00:09:08,381 --> 00:09:10,131 Tecla! 87 00:09:35,700 --> 00:09:38,118 NO! 88 00:09:39,870 --> 00:09:41,997 - Andare! - NO! 89 00:10:03,936 --> 00:10:06,396 NO! 90 00:10:08,858 --> 00:10:13,069 Zeus, devi porre fine a questo. Attaccano i nostri templi! 91 00:10:13,237 --> 00:10:15,864 Ora osano profanare l'immagine di Zeus. 92 00:10:16,032 --> 00:10:17,365 Potremmo contattarli. 93 00:10:17,533 --> 00:10:19,159 Si potrebbe fare una sistemazione. Una tregua! 94 00:10:19,327 --> 00:10:21,119 NO! 95 00:10:25,541 --> 00:10:27,584 Li ho creati... 96 00:10:27,752 --> 00:10:31,838 E premiano il mio amore con la sfida? 97 00:10:32,006 --> 00:10:34,299 Non ci sarà tregua. 98 00:10:34,675 --> 00:10:36,426 Finalmente. 99 00:10:36,594 --> 00:10:38,553 Un po' di rabbia da parte tua. 100 00:10:42,475 --> 00:10:43,850 Quanto tempo è passato? 101 00:10:44,685 --> 00:10:46,227 Per quanto tempo, fratello... 102 00:10:46,395 --> 00:10:49,189 Da quando hai visto la mia faccia? 103 00:10:50,191 --> 00:10:51,441 Ade. 104 00:10:57,823 --> 00:11:03,411 Anni infiniti, Ho guardato dagli inferi... 105 00:11:03,788 --> 00:11:08,750 E ho visto la tua ira temperato dall'amore. 106 00:11:08,918 --> 00:11:11,252 Li hai creati per una ragione... 107 00:11:11,420 --> 00:11:16,800 Quindi le loro preghiere alimenterebbe la nostra immortalità. 108 00:11:16,967 --> 00:11:19,511 Ma li ami troppo. 109 00:11:19,678 --> 00:11:21,179 Sono diventati forti. 110 00:11:21,347 --> 00:11:26,601 E ora sono costretto a rialzarmi perché siamo tutti minacciati. 111 00:11:26,769 --> 00:11:28,686 Cosa vuoi, fratello? 112 00:11:28,854 --> 00:11:31,773 Lasciami scatenare su di loro. 113 00:11:32,441 --> 00:11:34,776 Pregheranno ancora... 114 00:11:34,944 --> 00:11:38,113 E ti immergerai nella loro soggezione e paura. 115 00:11:38,280 --> 00:11:41,199 E torneremo a crescere forti. 116 00:11:41,367 --> 00:11:43,618 Appartiene agli inferi, non qui. 117 00:11:43,786 --> 00:11:46,079 Non mi dici il posto a cui appartengo. 118 00:11:48,290 --> 00:11:51,751 Dici che è l'amore che ci nutre. 119 00:11:51,919 --> 00:11:55,505 Ma tu dipendi dal loro amore. 120 00:11:55,673 --> 00:11:58,466 Ho imparato solo a vivere della loro paura... 121 00:11:59,468 --> 00:12:01,010 Il loro dolore. 122 00:12:01,178 --> 00:12:05,598 Zeus, nostro fratello dice la verità. Ascoltalo. 123 00:12:11,897 --> 00:12:14,441 Andare. Fai quello che vuoi. 124 00:12:14,608 --> 00:12:15,984 Padre, abbiamo bisogno dei mortali. 125 00:12:16,152 --> 00:12:17,485 No, Apollo. 126 00:12:17,653 --> 00:12:19,112 Ade ha ragione. 127 00:12:19,280 --> 00:12:21,865 La loro insolenza ha un prezzo. 128 00:12:22,032 --> 00:12:25,994 Come i bambini, devono esserlo ricordato l'ordine delle cose. 129 00:12:26,162 --> 00:12:28,329 Dai l'esempio, fratello. 130 00:12:28,497 --> 00:12:30,331 Metteteli uno contro l'altro... 131 00:12:31,250 --> 00:12:33,209 E di nuovo tra le nostre braccia. 132 00:13:14,752 --> 00:13:17,670 - Siamo l'ultima barca ad arrivare? - No, capitano. 133 00:13:18,088 --> 00:13:20,048 Tu sei l'unico. 134 00:13:21,050 --> 00:13:22,592 E' uno dei nostri? 135 00:13:22,760 --> 00:13:25,386 No. L'abbiamo trovato vicino a Paxos tra i nostri morti. 136 00:13:25,554 --> 00:13:27,055 Era l'unico sopravvissuto. 137 00:13:27,223 --> 00:13:29,974 Lasciamo che sia il palazzo a decidere cosa fare con lui. 138 00:13:30,476 --> 00:13:32,769 Squadra per quattro! 139 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 Vai avanti. 140 00:13:36,398 --> 00:13:38,233 Perché se mostriamo agli dei il nostro amore... 141 00:13:38,400 --> 00:13:40,693 Ci mostreranno amore in cambio. Lo faranno. 142 00:13:40,861 --> 00:13:43,404 Ci hanno dato il grano nei campi, il sole nel cielo. 143 00:13:43,572 --> 00:13:45,156 Questi sono tutti doni che ci sono stati dati. 144 00:13:45,324 --> 00:13:47,659 I regali possono essere portati via. Questo verrà portato via... 145 00:13:47,826 --> 00:13:49,577 Se non prestiamo amore ai nostri dei. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,456 Se non lo facciamo, rimaniamo nella sporcizia e nella miseria, che ci siamo portati addosso. 147 00:13:53,624 --> 00:13:56,334 - Mossa. Fuori mano. - Nostri dei, imploriamo la frusta... 148 00:13:56,502 --> 00:13:59,379 La bellezza e la chiarezza della servitù. 149 00:13:59,713 --> 00:14:03,299 L'uomo non può governare l'uomo. Sfidi gli dei e sarai punito. 150 00:14:43,465 --> 00:14:44,716 È tutto qui? 151 00:14:45,384 --> 00:14:47,927 Abbiamo perso molti uomini, Vostra Maestà... 152 00:14:48,095 --> 00:14:49,929 Ma abbiamo la vittoria. 153 00:14:52,474 --> 00:14:55,685 Al re Kefeo! Alla regina Cassiopea! 154 00:14:59,523 --> 00:15:00,857 No. 155 00:15:04,820 --> 00:15:06,362 A te... 156 00:15:07,573 --> 00:15:09,032 La nostra potente legione. 157 00:15:09,199 --> 00:15:13,953 I nostri eroi che hanno osato colpire il cuore di Zeus! 158 00:15:17,041 --> 00:15:19,042 I templi stanno bruciando. 159 00:15:19,209 --> 00:15:21,502 Le statue sono cadute. 160 00:15:21,670 --> 00:15:24,088 Li abbiamo privati ​​delle nostre preghiere. 161 00:15:24,506 --> 00:15:25,757 Stasera... 162 00:15:25,924 --> 00:15:28,301 Dopo una generazione di lotte... 163 00:15:28,469 --> 00:15:31,137 Il sole non tramonta sull'oceano. 164 00:15:31,305 --> 00:15:34,599 Si colloca sull'Olimpo stesso. 165 00:15:34,892 --> 00:15:37,352 Una nuova era è iniziata. 166 00:15:37,853 --> 00:15:40,355 L'era dell'uomo! 167 00:15:42,191 --> 00:15:44,067 Quel cipiglio non ti si addice, Andromeda. 168 00:15:44,234 --> 00:15:47,278 Prendi qualcosa da bere. Ti sentirai più vivace. 169 00:15:50,699 --> 00:15:52,617 Andromeda. 170 00:16:02,544 --> 00:16:03,586 Come ti chiami? 171 00:16:04,546 --> 00:16:05,588 Perseo. 172 00:16:07,591 --> 00:16:09,217 Prendi questo. 173 00:16:09,677 --> 00:16:11,594 Per favore, bevi. 174 00:16:15,140 --> 00:16:16,891 - Giù le mani. - Abbastanza. 175 00:16:17,059 --> 00:16:19,894 Nostra figlia, la missionaria. 176 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 Hai visto cosa sta succedendo? là fuori? 177 00:16:25,401 --> 00:16:27,193 Ti sei preso la briga di guardare? 178 00:16:27,695 --> 00:16:29,445 Serviamo come ispirazione. 179 00:16:29,613 --> 00:16:32,782 Centinaia dei nostri uomini hanno perso la vita... 180 00:16:33,242 --> 00:16:35,410 Eppure festeggiamo. 181 00:16:35,869 --> 00:16:38,996 Provochi gli dei e agisci come se non ci fossero conseguenze. 182 00:16:39,164 --> 00:16:41,165 Ebbene, cosa vuoi? Dobbiamo avere paura? 183 00:16:41,333 --> 00:16:45,503 Dovremmo tremare? e sporcarci di paura? 184 00:16:45,671 --> 00:16:47,213 Gli dei hanno bisogno di noi. 185 00:16:47,381 --> 00:16:48,673 Hanno bisogno della nostra adorazione. 186 00:16:49,591 --> 00:16:51,884 Cosa abbiamo bisogno di loro? 187 00:16:52,052 --> 00:16:54,637 - Guarda mia figlia. - Non. 188 00:16:54,805 --> 00:16:57,849 Cosa potrebbe esserci di più divino del suo viso? 189 00:16:58,016 --> 00:17:00,560 Più bello di tutte le donne della Grecia. 190 00:17:00,728 --> 00:17:05,314 Più bella della stessa Afrodite. Gli olimpionici dovrebbero invidiarla. 191 00:17:05,482 --> 00:17:10,361 - Adesso siamo gli dei. - La mia regina. Stai dando uno spettacolo. 192 00:17:55,491 --> 00:17:56,699 Interessante. 193 00:17:56,867 --> 00:17:58,868 Voi! 194 00:18:17,346 --> 00:18:21,140 Siete granelli di polvere sotto le nostre unghie. 195 00:18:21,642 --> 00:18:24,602 Il tuo stesso respiro è un dono dell'Olimpo. 196 00:18:24,770 --> 00:18:28,439 Hai poteri insultati oltre la tua comprensione. 197 00:18:29,024 --> 00:18:30,149 Chi sei? 198 00:18:31,026 --> 00:18:34,445 Sono Ade. 199 00:18:37,741 --> 00:18:39,033 Inginocchiarsi. 200 00:18:47,209 --> 00:18:48,334 Non adesso, Perseo. 201 00:18:49,002 --> 00:18:50,294 Avrai la tua occasione. 202 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 Cosa sai della bellezza? 203 00:18:59,721 --> 00:19:02,682 Cosa c'è di più bello della morte? 204 00:19:06,937 --> 00:19:10,314 Guardami, regina mortale. 205 00:19:19,908 --> 00:19:21,492 - Madre. - Principessa. 206 00:19:28,292 --> 00:19:29,917 Tra 10 giorni... 207 00:19:30,085 --> 00:19:33,296 Quando il sole è eclissato... 208 00:19:34,256 --> 00:19:36,757 Scatenerò il Kraken. 209 00:19:37,843 --> 00:19:40,094 Argo sarà spazzato via dalla terra... 210 00:19:40,762 --> 00:19:43,431 E tutti voi con esso. 211 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 A meno che... 212 00:19:47,019 --> 00:19:50,062 Sacrifichi la principessa... 213 00:19:50,230 --> 00:19:53,274 Ti paragoni così stupidamente agli dei. 214 00:19:53,442 --> 00:19:56,527 Solo il suo sangue potrà saziare il Kraken... 215 00:19:56,695 --> 00:19:58,779 E Zeus... 216 00:19:58,947 --> 00:20:02,783 Chi hai così offeso. 217 00:20:05,954 --> 00:20:08,539 Scegli la tua penitenza, Argo. 218 00:20:08,707 --> 00:20:11,626 Distruzione o sacrificio. 219 00:20:11,793 --> 00:20:13,920 Questa è la volontà di Zeus. 220 00:20:14,796 --> 00:20:18,966 La volontà di tuo padre. 221 00:20:32,022 --> 00:20:35,149 C'è un semidio ad Argo. 222 00:20:36,818 --> 00:20:39,028 Questo è impossibile. 223 00:20:39,821 --> 00:20:41,197 Lui è tuo. 224 00:20:42,199 --> 00:20:44,867 Il suo nome è Perseo. 225 00:20:45,035 --> 00:20:47,411 Potremmo offrirgli rifugio. 226 00:20:48,622 --> 00:20:50,998 Ho ascoltato le sue preghiere? 227 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 Questo figlio non conosce amore per me. 228 00:20:54,670 --> 00:20:58,422 Non è diverso da nessuno degli altri che ci hanno voltato le spalle. 229 00:20:58,674 --> 00:21:02,510 Per l'ultima volta, semidio, parla! 230 00:21:02,886 --> 00:21:06,681 - Non sono un semidio. - Chi sei? Perché sei stato mandato? 231 00:21:07,140 --> 00:21:08,474 Non lo so. 232 00:21:16,358 --> 00:21:17,733 Lo sconsiglio, sire. 233 00:21:17,901 --> 00:21:20,861 - Non c'è da fidarsi di lui. - Cosa vorresti che facessi? Draco. 234 00:21:24,408 --> 00:21:25,700 Lascialo. 235 00:21:30,539 --> 00:21:32,248 È possibile? 236 00:21:32,874 --> 00:21:35,668 Se è vero sei figlio di Zeus... 237 00:21:35,836 --> 00:21:37,712 Puoi salvarci. 238 00:21:40,257 --> 00:21:41,757 Devi salvarci. 239 00:21:41,925 --> 00:21:44,427 Non posso salvarti. Sono solo un uomo. 240 00:21:44,594 --> 00:21:48,222 Mio signore, per quanto terribile sia pronunciare le parole... 241 00:21:48,390 --> 00:21:50,099 Un sacrificio è l'unico modo. 242 00:21:50,267 --> 00:21:52,018 Non dire nemmeno la parola. 243 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 Ha ragione. 244 00:21:54,396 --> 00:21:56,689 Nessuno dovrebbe morire per me. 245 00:21:57,816 --> 00:21:59,150 Lascia andare Perseo. 246 00:22:00,193 --> 00:22:03,904 Sire, dobbiamo prendere la principessa fuori città adesso. 247 00:22:04,072 --> 00:22:06,907 - Troverò un posto dove nasconderla. - Non puoi nasconderti da Ade. 248 00:22:07,075 --> 00:22:09,452 Così dice il figlio bastardo di un dio. 249 00:22:14,499 --> 00:22:16,208 Mio padre... 250 00:22:17,085 --> 00:22:18,753 È stato ucciso da un dio. 251 00:22:20,005 --> 00:22:23,340 Mia madre, mia sorella... 252 00:22:24,092 --> 00:22:27,803 Tutti quelli che amavo sono stati uccisi da un dio. 253 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 rammendo le reti... 254 00:22:30,974 --> 00:22:32,933 Non impugnare una spada. 255 00:22:41,860 --> 00:22:44,487 Allora, semidio, hai una visita. 256 00:22:45,906 --> 00:22:47,948 Dice che ti conosce. 257 00:22:51,286 --> 00:22:54,205 Il mio nome è ecco, Perseo. 258 00:22:54,998 --> 00:22:56,332 E come mi conosci? 259 00:22:57,000 --> 00:22:58,876 Ti ho osservato per tutta la vita. 260 00:22:59,461 --> 00:23:01,629 Ti ho guidato alla tua famiglia. 261 00:23:05,258 --> 00:23:06,467 Sei un dio? 262 00:23:06,635 --> 00:23:08,302 Ci sono gli dei e ci sono gli uomini... 263 00:23:09,054 --> 00:23:11,972 E ci sono quelli di noi che stanno in mezzo. 264 00:23:12,390 --> 00:23:13,432 Molti anni fa... 265 00:23:14,059 --> 00:23:17,228 Ho rifiutato l'avanzata di un dio. 266 00:23:17,395 --> 00:23:19,396 Sono stato maledetto dall’assenza di età. 267 00:23:20,148 --> 00:23:22,108 Non è una gran maledizione. 268 00:23:22,275 --> 00:23:25,528 Ho vissuto per anni guardare i miei cari morire. 269 00:23:26,154 --> 00:23:28,572 Immagino che tu sia comprensivo a quella situazione. 270 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 È vero? 271 00:23:37,499 --> 00:23:39,083 Sono figlio di Zeus? 272 00:23:40,168 --> 00:23:41,210 SÌ. 273 00:23:42,963 --> 00:23:47,341 La storia della tua nascita iniziò con la ribellione del re Acrisio. 274 00:23:49,511 --> 00:23:54,557 L'umanità si era stancata dei maltrattamenti e della crudeltà degli dei. 275 00:23:55,225 --> 00:23:58,769 Acrisio guidò un assedio all'Olimpo. 276 00:24:00,021 --> 00:24:01,397 Si dice che gli altri dei... 277 00:24:01,565 --> 00:24:05,359 Voleva semplicemente devastare Acrisio e il suo esercito... 278 00:24:05,527 --> 00:24:08,320 Ma Zeus amava troppo l'uomo. 279 00:24:08,488 --> 00:24:13,117 Invece ha scelto di fare un esempio di Acrisio. 280 00:24:14,411 --> 00:24:17,872 Si travestì da re... 281 00:24:18,039 --> 00:24:21,417 E visitò la camera dove dormiva la moglie del re. 282 00:24:21,585 --> 00:24:22,626 Il mio re. 283 00:24:32,179 --> 00:24:33,846 Zeus? 284 00:24:40,187 --> 00:24:42,563 Acrisio impazzì di rabbia. 285 00:24:43,273 --> 00:24:46,317 Ha ordinato l'esecuzione di sua moglie... 286 00:24:46,484 --> 00:24:48,903 E il figlio appena nato di Zeus. 287 00:24:55,243 --> 00:24:56,660 Ti maledico, Zeus. 288 00:24:56,828 --> 00:24:59,288 Ti nego il corpo che hai sporcato... 289 00:24:59,456 --> 00:25:01,373 E con lui anche il bambino bastardo! 290 00:25:05,045 --> 00:25:06,754 NO! 291 00:25:20,101 --> 00:25:23,312 La regina e suo figlio furono gettati in mare. 292 00:25:23,480 --> 00:25:25,522 Tua madre è stata uccisa, ma tu... 293 00:25:25,690 --> 00:25:28,442 In parte uomo, in parte dio, hai vissuto. 294 00:25:29,236 --> 00:25:31,111 Ti ho vegliato da allora... 295 00:25:31,279 --> 00:25:35,324 Aspettando il giorno in cui aiuterai porre fine alla tirannia degli dei. 296 00:25:35,492 --> 00:25:38,702 Sei nato per uccidere il Kraken. 297 00:25:40,872 --> 00:25:43,415 Non so perché sono nato... 298 00:25:44,793 --> 00:25:46,752 O quello che sono. 299 00:25:48,672 --> 00:25:50,714 Ma so che non è il Kraken Voglio uccidere. 300 00:25:51,508 --> 00:25:53,425 Come posso arrivare all'Ade? 301 00:25:53,593 --> 00:25:55,636 Se il Kraken cade... 302 00:25:55,804 --> 00:25:59,473 L'Ade sarà abbastanza debole perché tu sferri un colpo mortale. 303 00:25:59,641 --> 00:26:02,434 Solo allora avrai la vendetta tu cerchi. 304 00:26:02,602 --> 00:26:04,645 Allora sarà meglio che mi liberino. 305 00:26:08,525 --> 00:26:10,359 Se il Kraken può essere ucciso... 306 00:26:10,527 --> 00:26:12,736 Le streghe dello Stige sapranno come farlo. 307 00:26:12,904 --> 00:26:15,698 Le streghe sono più lontane di quanto la legione sia mai stata. 308 00:26:15,865 --> 00:26:16,991 Nessun uomo può andarci. 309 00:26:17,158 --> 00:26:18,826 Nessun uomo. 310 00:26:21,538 --> 00:26:23,664 Mantieni le distanze, ecco. 311 00:26:26,251 --> 00:26:29,461 Zeus, perdonaci per questi affronti e proteggerci. 312 00:26:31,589 --> 00:26:34,300 E tu ci credi ancora aiuteranno? 313 00:26:35,010 --> 00:26:36,427 Questo è un suicidio. 314 00:26:36,594 --> 00:26:38,929 E gli scudi. Andiamo, ragazzi. 315 00:26:39,097 --> 00:26:41,140 È una causa persa. 316 00:26:41,308 --> 00:26:43,934 Non abbiamo alcuna possibilità e tu lo sai. 317 00:26:44,269 --> 00:26:48,147 Ecco chi hai coinvolto in questa faccenda, Perseo. Una guardia d'onore. 318 00:26:49,441 --> 00:26:52,693 Giovani che hanno un bell'aspetto su un banco di prova... 319 00:26:52,861 --> 00:26:56,572 E vecchi soldati, andando verso la pensione. 320 00:26:57,198 --> 00:26:59,408 Sai cos'è il Kraken? 321 00:27:00,702 --> 00:27:04,872 Il Kraken è la nostra fine. Una bestia colossale ed elementare. 322 00:27:05,040 --> 00:27:07,916 Non pensa. Non si sente. Anche gli dei lo temono. 323 00:27:08,084 --> 00:27:12,504 - E tu, lo ucciderai? - Non venire. 324 00:27:13,048 --> 00:27:16,258 - Non ho bisogno del tuo aiuto. - Ovviamente no. 325 00:27:17,218 --> 00:27:19,303 Sei il figlio di Zeus. 326 00:27:20,055 --> 00:27:21,972 - Ma abbiamo degli ordini. - Vieni, dobbiamo andare! 327 00:27:22,140 --> 00:27:27,019 Signori, che il nostro viaggio sia lungo, pieno di agonia e tormento... 328 00:27:27,187 --> 00:27:30,105 E possiamo tutti lamentarcene amaramente come i vecchi. 329 00:27:30,273 --> 00:27:33,317 - Allora cosa dovremmo portare? - Porta tutto. 330 00:27:37,572 --> 00:27:40,115 Cosa ti fa pensare alle streghe ci dirà qualcosa? 331 00:27:40,283 --> 00:27:43,535 Oh, ce lo diranno, altrimenti ucciderò anche loro. 332 00:27:48,583 --> 00:27:50,376 Dai. Andiamo, ragazzi. 333 00:27:51,753 --> 00:27:53,921 - Cos'è questo? - Lascia stare e basta. 334 00:27:58,593 --> 00:28:02,262 Non lasciarci alla misericordia degli dei! Per favore. 335 00:28:02,430 --> 00:28:05,015 Non andare. Per favore, resta! 336 00:28:07,060 --> 00:28:10,020 Resta qui. Per favore? Per favore? Aiutaci. 337 00:28:12,190 --> 00:28:14,858 Lo farai e basta rendere gli dei più arrabbiati. Per favore. 338 00:28:15,026 --> 00:28:17,111 Basta sacrificare la principessa! 339 00:28:17,278 --> 00:28:20,280 Attento a come parli! Stai indietro. Stai indietro! 340 00:28:20,448 --> 00:28:22,074 Penseresti che potrebbero essere grati. 341 00:28:23,076 --> 00:28:24,326 Non puoi abbandonarci! 342 00:28:24,494 --> 00:28:26,286 Forse sono stanchi di essere grati. 343 00:28:27,414 --> 00:28:28,956 Buone notizie! 344 00:28:29,124 --> 00:28:31,208 Io e mio fratello abbiamo deciso... 345 00:28:31,376 --> 00:28:35,129 Per accompagnarti nel tuo viaggio. Abbiamo già abbastanza stranieri qui. 346 00:28:35,296 --> 00:28:38,132 Possiamo esserti di grande aiuto, fidati di me. Avrai bisogno di noi. 347 00:28:38,299 --> 00:28:40,050 Ho bisogno di soldati, non di cacciatori. 348 00:28:41,469 --> 00:28:45,180 Quale dei tuoi soldati? sa tagliare la pelle impenetrabile... 349 00:28:45,348 --> 00:28:46,807 Del leone di Nemea? 350 00:28:46,975 --> 00:28:51,019 Chi di loro conosce i punti deboli sull'armatura di un centauro? 351 00:28:51,187 --> 00:28:56,442 Chi di loro sa quale giugulare tagliare su un'Idra a cinque teste? 352 00:28:57,193 --> 00:28:59,987 - Quello di mezzo. - Quello di mezzo. Buona ipotesi. 353 00:29:00,155 --> 00:29:02,531 Io e mio fratello sappiamo come uccidere. 354 00:29:02,699 --> 00:29:04,324 - Ci piace. - Se riesci a tenere il passo... 355 00:29:04,492 --> 00:29:06,410 E non ti dispiace morire, vieni. 356 00:29:07,454 --> 00:29:09,663 È la morte che dovrebbe avere paura di noi. 357 00:29:57,462 --> 00:29:59,421 Re Acrisio. 358 00:29:59,589 --> 00:30:02,216 Non c'è Acrisio. 359 00:30:02,550 --> 00:30:04,593 Solo Calibo. 360 00:30:12,477 --> 00:30:14,645 Abbiamo un nemico in comune. 361 00:30:15,522 --> 00:30:17,898 -Zeus. -Zeus. 362 00:30:21,194 --> 00:30:23,237 Mio fratello. 363 00:30:25,490 --> 00:30:27,115 Cosa vuole da me? 364 00:30:27,283 --> 00:30:31,703 Il seme di Zeus in tua moglie è sopravvissuto. 365 00:30:31,955 --> 00:30:34,498 Il figlio della tua vergogna. 366 00:30:35,708 --> 00:30:37,292 Perseo. 367 00:30:37,460 --> 00:30:38,961 Vive? 368 00:30:39,546 --> 00:30:42,047 Hai ucciso tua moglie per niente. 369 00:30:42,674 --> 00:30:48,178 Ora Perseo si lancia da Argo per distruggermi. 370 00:30:48,763 --> 00:30:50,472 Deve morire. 371 00:30:50,640 --> 00:30:55,227 - Cosa vorresti che facessi? - Zeus deve pensare che lo servo... 372 00:30:55,395 --> 00:30:58,188 Ma sto diventando più forte. 373 00:30:58,815 --> 00:31:02,109 Finché non avrò il mio pieno potere... 374 00:31:04,112 --> 00:31:07,447 Sarai la mia arma. 375 00:31:09,659 --> 00:31:11,118 Venire. 376 00:31:41,190 --> 00:31:42,691 Usa questo. 377 00:31:43,818 --> 00:31:46,778 Uccidi Perseo per me. 378 00:31:47,196 --> 00:31:51,033 E distruggerò Zeus per te. 379 00:31:51,200 --> 00:31:53,201 Ti servo. 380 00:31:53,369 --> 00:31:55,579 Il ragazzo morirà. 381 00:32:00,668 --> 00:32:02,461 Quanto è lontano? 382 00:32:02,629 --> 00:32:04,630 Quattro giorni alle streghe. 383 00:32:04,797 --> 00:32:08,216 Quattro giorni? Sono già stanco. 384 00:32:11,429 --> 00:32:13,597 Ecco, usa questo. 385 00:32:18,519 --> 00:32:20,395 Vuoi che aspettiamo? 386 00:32:21,272 --> 00:32:23,148 Ops. 387 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 Sei davvero un pescatore. 388 00:33:21,499 --> 00:33:23,458 Avresti dovuto vedere mio padre. 389 00:33:23,918 --> 00:33:25,419 Voi. 390 00:33:26,003 --> 00:33:27,713 Porta la tua arma. 391 00:33:37,390 --> 00:33:39,015 Hai mai maneggiato una spada prima? 392 00:33:39,183 --> 00:33:41,309 - Non ce n'era bisogno. - Vedo. 393 00:33:41,978 --> 00:33:43,979 Piede sinistro in avanti. 394 00:33:47,275 --> 00:33:50,736 I tuoi movimenti dovrebbero essere fluidi. 395 00:33:51,404 --> 00:33:53,613 L'arma è una parte di te. 396 00:33:55,950 --> 00:33:57,159 Come la puntura di una vespa. 397 00:34:00,204 --> 00:34:01,788 Rimani concentrato. 398 00:34:02,290 --> 00:34:03,415 Scopri cosa c'è intorno a te. 399 00:34:06,252 --> 00:34:08,628 Mantieni l'equilibrio in ogni momento. 400 00:34:08,796 --> 00:34:10,255 Cadi... 401 00:34:11,966 --> 00:34:13,175 Tu muori. 402 00:34:17,764 --> 00:34:19,139 Alzarsi. 403 00:34:24,979 --> 00:34:26,521 Non... 404 00:34:45,166 --> 00:34:46,750 C'è un dio in te. 405 00:34:47,502 --> 00:34:48,627 Assicurati di portarlo. 406 00:34:51,506 --> 00:34:53,340 Fine della lezione. 407 00:35:15,446 --> 00:35:17,280 Perseo. 408 00:36:19,552 --> 00:36:20,969 Un dono degli dei. 409 00:36:21,596 --> 00:36:23,972 - Forgiato sull'Olimpo. - Perché? 410 00:36:25,099 --> 00:36:26,266 Accettalo e basta. 411 00:36:28,936 --> 00:36:30,395 Posso farlo come uomo. 412 00:36:33,357 --> 00:36:34,399 Quindi è tuo. 413 00:36:45,161 --> 00:36:47,954 Signori, recuperate il nostro salvatore. 414 00:37:43,636 --> 00:37:45,512 Shh. 415 00:37:48,182 --> 00:37:49,641 Il Pegaso. 416 00:37:52,228 --> 00:37:53,853 Nessun uomo ne ha mai cavalcato uno. 417 00:38:00,194 --> 00:38:02,195 È un messaggio. 418 00:38:02,488 --> 00:38:04,364 Ci stanno guardando. 419 00:38:21,549 --> 00:38:23,216 Perseo! 420 00:38:23,968 --> 00:38:25,844 Perseo! 421 00:38:27,888 --> 00:38:28,930 Perseo! 422 00:38:31,642 --> 00:38:33,560 - Perché deve sempre essere...? - Shh! 423 00:38:33,728 --> 00:38:35,311 Ascoltare. 424 00:38:43,696 --> 00:38:45,447 Aiutami! 425 00:38:46,907 --> 00:38:48,324 Aiutami! 426 00:38:52,747 --> 00:38:55,331 Puzzi di tuo padre. 427 00:40:01,190 --> 00:40:05,193 - Chi era quello? - Non lo so. Chiediamoglielo. 428 00:40:49,196 --> 00:40:50,530 Lasciarlo andare. 429 00:40:51,448 --> 00:40:52,490 No. Ci siamo lasciati. 430 00:40:53,159 --> 00:40:55,118 Basta seguire il sangue. 431 00:41:06,881 --> 00:41:08,089 Dai! 432 00:41:13,012 --> 00:41:15,638 Aspetto! Il suo sangue. 433 00:41:40,623 --> 00:41:42,707 Sei felice adesso? 434 00:41:44,418 --> 00:41:45,627 Attacco! 435 00:41:55,346 --> 00:41:56,846 Aspettare! Aspettare! 436 00:42:00,434 --> 00:42:02,185 Che cos'è? 437 00:43:39,408 --> 00:43:40,700 Dai! 438 00:43:43,078 --> 00:43:44,120 Lsas! 439 00:43:45,581 --> 00:43:47,373 Lancia! 440 00:44:06,769 --> 00:44:08,770 Draco! 441 00:44:26,330 --> 00:44:27,830 Più veloce! 442 00:44:33,462 --> 00:44:35,046 Andiamo, andiamo! 443 00:44:35,798 --> 00:44:37,131 Vai, salta! 444 00:45:10,082 --> 00:45:12,333 Correre! 445 00:45:12,501 --> 00:45:14,794 - Backup! Backup! Backup! - C'è di più! 446 00:45:14,962 --> 00:45:17,255 - Correre! - Tutti. Schiena contro schiena! 447 00:45:30,686 --> 00:45:32,353 Mantieni la tua posizione. 448 00:45:37,901 --> 00:45:40,945 Altri tre! In nome degli dei, sono più grandi. 449 00:46:01,258 --> 00:46:02,842 Cosa sono? 450 00:46:03,760 --> 00:46:04,802 Genio. 451 00:46:08,182 --> 00:46:11,017 Li ho combattuti nella legione. 452 00:46:11,185 --> 00:46:13,227 Questo è il loro deserto. 453 00:46:13,770 --> 00:46:16,397 - Nemici? - Così ho pensato. 454 00:46:16,565 --> 00:46:20,485 Non sono umani. Non più. Prestigiatori del deserto, tagliagole. 455 00:46:20,652 --> 00:46:23,237 - Beh, qualcuno dovrebbe ringraziarli. - Che cosa? 456 00:46:45,969 --> 00:46:49,472 - Che cos'è? - Veleno. Dall'Ade. 457 00:46:51,642 --> 00:46:55,645 - Prega. Prega Zeus per la forza. -No.No. 458 00:46:55,812 --> 00:46:57,730 Prega il tuo dannato padre. 459 00:46:57,898 --> 00:47:00,066 Ascolta la mia preghiera. Proteggi e guarisci tuo figlio. 460 00:47:00,234 --> 00:47:02,652 - No. - Per favore, Zeus, ascoltami. 461 00:47:12,412 --> 00:47:14,330 Vuoi del pane? 462 00:47:14,498 --> 00:47:16,207 - Grazie. - Grazie. 463 00:47:16,375 --> 00:47:17,583 - Per favore. - Prendi del pane. 464 00:47:17,751 --> 00:47:19,293 Qui. Qui. 465 00:47:19,461 --> 00:47:21,629 - Per te. - Per favore. 466 00:47:31,223 --> 00:47:32,515 No. 467 00:47:33,475 --> 00:47:36,602 Dobbiamo rivolgere i nostri cuori all'Ade! 468 00:47:36,770 --> 00:47:39,063 E' l'unico modo! 469 00:47:41,608 --> 00:47:43,568 Fratelli e sorelle! 470 00:47:44,152 --> 00:47:47,071 Vieni da me! Venire! 471 00:47:49,866 --> 00:47:53,160 Ho la via d'uscita dalla nostra miseria. 472 00:47:53,328 --> 00:47:55,705 Ade ha chiesto della principessa. 473 00:47:56,790 --> 00:48:00,835 Sacrificarne uno per la vita della città. 474 00:48:03,463 --> 00:48:05,881 Perché restano in silenzio mentre soffriamo? 475 00:48:06,049 --> 00:48:09,594 Perché sorvegliano la donna la cui morte ci salverà? 476 00:48:10,095 --> 00:48:12,096 Lei è migliore di chiunque di voi? 477 00:48:12,556 --> 00:48:15,391 Da tempo adoriamo Zeus ad Argo. 478 00:48:15,559 --> 00:48:19,895 Ma è Ade che ora ci offre la salvezza. 479 00:48:20,480 --> 00:48:24,567 Dobbiamo pregare l'uno che ci ha mostrato il nostro peccato... 480 00:48:24,735 --> 00:48:27,653 E chi ci offre la redenzione... 481 00:48:28,030 --> 00:48:29,947 Attraverso il sangue. 482 00:48:45,047 --> 00:48:47,423 Una tangente per il traghettatore. 483 00:48:55,766 --> 00:48:57,683 Quando vengono feriti in battaglia... 484 00:48:57,851 --> 00:49:01,812 Sostituiscono i loro arti con legna da ardere e magia nera. 485 00:49:03,440 --> 00:49:05,399 Non sentono dolore. 486 00:49:05,567 --> 00:49:07,360 Vivi centinaia di anni. 487 00:49:07,527 --> 00:49:09,487 Allora, quanti anni ha quello? 488 00:49:13,200 --> 00:49:16,035 Non mi interessa. Non mi fido di loro. 489 00:49:25,629 --> 00:49:27,338 Stai bruciando. 490 00:49:31,385 --> 00:49:33,094 Bevi questo. 491 00:49:39,476 --> 00:49:40,518 Prenderò più acqua. 492 00:50:19,099 --> 00:50:20,266 Dai! 493 00:50:24,855 --> 00:50:26,272 Attenzione! 494 00:50:35,949 --> 00:50:37,741 Che cosa? 495 00:50:38,660 --> 00:50:40,286 Cosa sta dicendo? 496 00:50:40,912 --> 00:50:44,707 I Djinn hanno aspettato per molti anni colui che li libererà dagli dei. 497 00:50:45,625 --> 00:50:48,502 - Dice di non essere amico degli umani. - Non lo dici. 498 00:50:50,130 --> 00:50:52,506 Ma è l'unico modo in cui possiamo aiutare Perseo è insieme. 499 00:51:00,140 --> 00:51:01,640 Draco. 500 00:51:02,184 --> 00:51:03,350 Aspetto. 501 00:51:13,153 --> 00:51:14,612 Insieme. 502 00:51:32,506 --> 00:51:35,007 - Non è pronto per viaggiare. - Il tempo sta scivolando via, ecco. 503 00:51:35,175 --> 00:51:37,968 - Potrebbe essere un semidio, ma è pur sempre mortale. - Ti senti meglio? 504 00:51:38,136 --> 00:51:39,345 - Sì, un po'. - Bene. 505 00:51:41,765 --> 00:51:43,516 Il tuo orgoglio sta uccidendo i miei uomini. 506 00:51:43,683 --> 00:51:46,352 - Ti hanno fatto dei regali. Usali. - Quei regali sono una trappola! 507 00:51:46,520 --> 00:51:48,771 - Non mi interessa cosa sono. Usali. - No. 508 00:51:49,231 --> 00:51:51,941 Non userò quella spada o qualunque cosa mi diano! 509 00:51:52,108 --> 00:51:54,276 Quindi continueremo semplicemente a morire. 510 00:52:02,369 --> 00:52:04,411 Non posso diventare come loro. 511 00:52:07,415 --> 00:52:10,876 Se lo faccio, lo faccio da uomo. 512 00:52:12,754 --> 00:52:15,130 Ma tu non sei solo un uomo. 513 00:52:16,049 --> 00:52:17,841 Scelgo di esserlo. 514 00:52:19,010 --> 00:52:21,470 Un uomo non può farlo, Perseo. 515 00:52:22,138 --> 00:52:23,514 Secondo l'OMS? 516 00:52:23,682 --> 00:52:25,432 Gli dei? 517 00:52:38,029 --> 00:52:39,905 Se avessi i tuoi doni... 518 00:52:41,241 --> 00:52:44,076 Quando hai bisogno della tua spada, è nella mia borsa. 519 00:52:55,171 --> 00:52:56,213 Li stanno cavalcando. 520 00:53:11,855 --> 00:53:14,106 Hanno cercato di ucciderci. Non ci sto. 521 00:53:16,484 --> 00:53:18,152 Magnifico. 522 00:53:18,320 --> 00:53:20,404 Cosa stai aspettando? 523 00:53:20,947 --> 00:53:23,616 Bene, dobbiamo recuperare il tempo perduto. 524 00:53:57,400 --> 00:53:58,984 Stiamo andando bene. 525 00:53:59,152 --> 00:54:02,071 Non abbastanza buono. L'eclissi si avvicina. 526 00:54:02,989 --> 00:54:05,532 Quanto siamo vicini ai Monti Norn? 527 00:54:05,700 --> 00:54:09,161 Saranno due giorni prima di raggiungere le streghe. 528 00:54:14,584 --> 00:54:16,335 Questa cosa mi fa stare male. 529 00:54:16,503 --> 00:54:18,629 Credimi, è meglio essere su uno che in uno. 530 00:54:26,554 --> 00:54:28,305 Cosa, non sorridi mai? 531 00:54:28,473 --> 00:54:31,350 Quando sputo negli occhi degli dei... 532 00:54:32,560 --> 00:54:34,311 Allora sorriderò. 533 00:55:13,560 --> 00:55:17,271 - Cos'è questo posto? - Il Giardino della Stigia. 534 00:55:18,314 --> 00:55:21,233 Qui è dove si trova il Kraken sconfisse i Titani. 535 00:55:21,401 --> 00:55:23,610 Ecco come sarà Argo quando falliamo. 536 00:55:24,696 --> 00:55:26,697 Ogni passo che facciamo è un insulto agli dei. 537 00:55:26,865 --> 00:55:28,991 - Bene. - Perseo. 538 00:55:30,076 --> 00:55:34,371 Chiedi solo quello che ti serve sapere. Niente di più. 539 00:55:35,081 --> 00:55:36,582 Ovviamente. 540 00:56:17,540 --> 00:56:18,665 Visitatori. 541 00:56:18,833 --> 00:56:20,292 - Chi è? - Visitatori. 542 00:56:20,460 --> 00:56:22,377 Ho l'occhio. 543 00:56:22,545 --> 00:56:24,922 - Dammelo. - Chi è? 544 00:56:28,134 --> 00:56:30,177 Chi è? Chi è? 545 00:56:32,138 --> 00:56:33,680 L'occhio. Datemelo. 546 00:56:33,848 --> 00:56:35,140 Perseo, no. 547 00:56:36,059 --> 00:56:37,476 Non siamo venuti qui per combattere. 548 00:56:39,479 --> 00:56:41,855 - Abbiamo solo una domanda. - Giovane Perseo. 549 00:56:42,023 --> 00:56:44,316 - Figlio di Zeus. - Così fresco. 550 00:56:44,484 --> 00:56:45,526 - Perseo. - Più vicino. 551 00:56:45,693 --> 00:56:46,777 Un piccolo stuzzichino. 552 00:56:47,904 --> 00:56:50,489 - Carne di un dio. - Carne di un dio. 553 00:56:50,657 --> 00:56:53,909 - Strega. - Non. Facile. 554 00:56:55,954 --> 00:56:57,830 Carne raffermo, signore. 555 00:57:02,961 --> 00:57:05,128 Quindi quale è risponderai alla mia domanda? 556 00:57:05,296 --> 00:57:07,673 - Vuoi sapere del Kraken. - Kraken? 557 00:57:08,174 --> 00:57:09,383 - Fallo. - Uccidilo. 558 00:57:09,551 --> 00:57:11,677 - Giusto. - Un viaggio sprecato. 559 00:57:11,845 --> 00:57:13,720 Il Kraken non teme alcuna arma. 560 00:57:14,514 --> 00:57:15,722 Deve avere un punto debole. 561 00:57:16,850 --> 00:57:18,308 Forse. 562 00:57:19,352 --> 00:57:20,936 Ma la conoscenza richiede un pagamento. 563 00:57:21,104 --> 00:57:23,355 - Sacrificio. - Sacrificio. 564 00:57:23,523 --> 00:57:24,648 - Eusebio! - Attento! 565 00:57:26,776 --> 00:57:28,986 - Attenzione! - Lxas, spara! 566 00:57:33,199 --> 00:57:34,741 - Aiuto! - L'occhio! 567 00:57:39,998 --> 00:57:44,376 - Lascialo andare! Fallo! - Non oseresti. 568 00:57:45,253 --> 00:57:47,170 Non possiamo vedere le risposte senza l'occhio! 569 00:57:47,338 --> 00:57:48,463 Lascialo andare! 570 00:57:50,425 --> 00:57:52,384 Ora rispondi alla domanda. 571 00:57:53,052 --> 00:57:54,928 Come uccidiamo il Kraken? 572 00:57:56,055 --> 00:57:57,681 - C'è una soluzione. - Soluzione. 573 00:57:57,849 --> 00:57:59,516 Ma è impossibile. 574 00:57:59,684 --> 00:58:01,727 - Sì? - La Gorgone, Medusa. 575 00:58:01,895 --> 00:58:03,395 Medusa. 576 00:58:03,563 --> 00:58:06,732 Qualunque cosa di carne viene uccisa dal suo sguardo. 577 00:58:06,900 --> 00:58:10,736 - Ucciso da lei. - La sua prigione si trova dall'altra parte del fiume Stige... 578 00:58:10,904 --> 00:58:13,989 Ai margini degli inferi. Un Titano contro un Titano. 579 00:58:14,157 --> 00:58:16,909 Non serve contro il Kraken. Non possiamo controllarla. 580 00:58:18,578 --> 00:58:19,870 Poi le prendiamo la testa. 581 00:58:20,496 --> 00:58:23,999 - Ragazzo intelligente. - Ora l'occhio. Dateci l'occhio. 582 00:58:24,167 --> 00:58:25,500 - L'occhio. - L'occhio. 583 00:58:30,673 --> 00:58:31,798 Dove si trova? 584 00:58:36,429 --> 00:58:39,640 Ma aspetta. C'è di più. Non vuoi saperne di più? 585 00:58:39,807 --> 00:58:41,058 Perseo, no. 586 00:58:42,477 --> 00:58:44,227 - Diglielo. - Diglielo. 587 00:58:44,395 --> 00:58:45,437 Che cosa? 588 00:58:45,605 --> 00:58:48,190 Il tuo viaggio non finisce bene. 589 00:58:49,233 --> 00:58:51,109 Il destino ha parlato. 590 00:58:54,405 --> 00:58:57,616 Morirai, figlio di Zeus! 591 00:59:00,244 --> 00:59:01,662 E' una bugia. Venire. 592 00:59:02,538 --> 00:59:03,789 Scritto come storia. 593 00:59:06,751 --> 00:59:07,960 Perseo. 594 00:59:08,127 --> 00:59:11,213 Morirai. 595 00:59:30,733 --> 00:59:32,234 Perché i Jinn ci stanno lasciando? 596 00:59:32,402 --> 00:59:35,362 Credono che moriremo tutti. E' la profezia. 597 00:59:57,468 --> 00:59:58,510 Chi sei? 598 01:00:06,978 --> 01:00:11,273 Beh, puoi chiamarmi ''Padre''... 599 01:00:12,233 --> 01:00:14,985 Se lo desideri. Mio padre è morto. 600 01:00:15,570 --> 01:00:17,154 È stato ucciso da un dio. 601 01:00:17,321 --> 01:00:20,198 Una sfortunata vittima in una guerra che gli uomini hanno provocato da soli. 602 01:00:20,867 --> 01:00:24,619 Gli uomini non hanno ucciso la mia famiglia. Tuo fratello l'ha fatto. 603 01:00:25,538 --> 01:00:27,205 Hai sentito la profezia delle streghe. 604 01:00:27,373 --> 01:00:29,875 Non sconfiggerai il Kraken, tanto meno Ade. 605 01:00:30,043 --> 01:00:34,212 Se continui questo viaggio, tu morirai e Argo cadrà ancora. 606 01:00:34,380 --> 01:00:36,048 Se sei così sicuro, perché sei qui? 607 01:00:36,215 --> 01:00:38,008 Per offrirti rifugio. 608 01:00:38,176 --> 01:00:41,970 Il tuo sangue è mio, Perseo, e questo ti rende un dio. 609 01:00:42,138 --> 01:00:44,806 È ora che tu venga sull'Olimpo e ho iniziato a vivere come tale. 610 01:00:44,974 --> 01:00:47,934 Preferisco morire nel fango con quegli uomini che vivere per sempre come un dio. 611 01:00:48,102 --> 01:00:49,478 Tu, stupido ragazzo. 612 01:00:49,645 --> 01:00:52,647 L'intera esistenza dell'uomo è un dono della mia grazia. 613 01:00:52,815 --> 01:00:54,232 Per qualcuno che ha creato l'uomo... 614 01:00:54,400 --> 01:00:56,777 Non sai molto di noi. 615 01:00:57,445 --> 01:00:59,404 Viviamo... 616 01:00:59,739 --> 01:01:02,324 Combattiamo e moriamo... 617 01:01:02,492 --> 01:01:05,202 L'uno per l'altro, non per te. 618 01:01:06,913 --> 01:01:08,580 Dì ad Ade che lo vedrò presto. 619 01:01:09,874 --> 01:01:12,834 - Non farò più questa offerta. - Bene. 620 01:01:13,002 --> 01:01:14,920 Perché detesterei rifiutarti due volte. 621 01:01:15,088 --> 01:01:17,130 Perseo. 622 01:01:17,298 --> 01:01:18,882 Aspettare. 623 01:01:25,598 --> 01:01:28,058 È costoso dove stai andando. 624 01:01:52,208 --> 01:01:54,668 Kucuk ha modellato questo scudo dallo Scorpione. 625 01:01:55,962 --> 01:01:58,880 Più forte e leggero di qualsiasi metallo. 626 01:01:59,382 --> 01:02:01,383 Articolo molto raro e di alta qualità. 627 01:02:05,930 --> 01:02:07,722 Possiamo combattere ovunque... 628 01:02:09,809 --> 01:02:12,144 Ma non negli inferi. 629 01:02:13,312 --> 01:02:14,855 Sì. 630 01:02:19,443 --> 01:02:20,944 Buona fortuna, pescatore. 631 01:02:35,668 --> 01:02:37,586 Abbiamo tutti sentito cosa hanno detto le streghe. 632 01:02:38,963 --> 01:02:41,256 Ma possiamo dimostrare che si sbagliano. 633 01:02:42,884 --> 01:02:44,259 Ho bisogno del vostro aiuto. 634 01:02:55,354 --> 01:02:57,230 Non erano gli dei che mi ha salvato lassù. 635 01:02:59,775 --> 01:03:02,110 Se credi che abbiamo una possibilità. 636 01:03:06,073 --> 01:03:08,283 In ogni caso, Argo non mi è mai piaciuta molto. 637 01:03:13,539 --> 01:03:15,248 Conosco la strada. 638 01:03:20,171 --> 01:03:23,381 Poi andiamo negli inferi. Uccidiamo Medusa. 639 01:04:13,474 --> 01:04:17,268 - E adesso? - Aspettiamo Caronte. 640 01:04:18,312 --> 01:04:20,021 Caronte trasporta solo i morti. 641 01:04:21,065 --> 01:04:22,607 Qualche volontario? 642 01:04:32,785 --> 01:04:33,994 Teste nuotiamo. 643 01:04:59,729 --> 01:05:01,813 Una tangente per il traghettatore. 644 01:05:57,661 --> 01:05:59,370 Allora, cosa succede quando arriviamo lì? 645 01:06:00,206 --> 01:06:01,581 Solo un'altra bestia da uccidere. 646 01:06:02,374 --> 01:06:04,000 Una bestia? 647 01:06:04,710 --> 01:06:07,295 Medusa era bellissima una volta. 648 01:06:07,463 --> 01:06:10,298 Talmente bella da tentare Poseidone. 649 01:06:10,466 --> 01:06:12,675 Quando è venuto a prenderla... 650 01:06:12,843 --> 01:06:17,055 Corse al tempio di Atena pensando che la dea l'avrebbe protetta. 651 01:06:17,765 --> 01:06:19,265 Non l'ha fatto. 652 01:06:20,559 --> 01:06:22,769 Poseidone la portò sul pavimento freddo. 653 01:06:23,562 --> 01:06:25,939 Pregò Atena per avere conforto... 654 01:06:26,107 --> 01:06:28,483 Ma la dea non sentiva nulla ma disgusto. 655 01:06:28,651 --> 01:06:32,320 Si è assicurata nessuno vorrebbe mai più Medusa. 656 01:06:32,488 --> 01:06:36,783 Uno sguardo alla creatura che è diventata trasformerà ogni essere vivente in pietra. 657 01:06:37,576 --> 01:06:41,287 Non posso aiutarti lì. Una maledizione me lo impedisce. 658 01:06:42,414 --> 01:06:46,417 Era l'unico conforto di Atena per Medusa in modo che Medusa non facesse mai del male a una donna. 659 01:06:47,586 --> 01:06:50,130 Nel tempio sono ammessi solo gli uomini. 660 01:06:51,006 --> 01:06:53,758 Anche se nessun uomo ce l'ha mai fatta. 661 01:07:27,668 --> 01:07:30,795 Medusa ha una coda ed è così che lo utilizzerà. 662 01:07:32,006 --> 01:07:33,506 Ascoltare. 663 01:07:34,300 --> 01:07:36,843 Senti i suoi muscoli contrarsi. 664 01:07:37,511 --> 01:07:39,929 Annusa la sua pelle. 665 01:07:40,598 --> 01:07:43,308 Senti la sua fame nello stomaco. 666 01:07:44,602 --> 01:07:46,102 Medusa ti ha ucciso due volte ormai. 667 01:07:47,354 --> 01:07:51,900 Pensi che ti darà la sua testa? Non sarà gentile a riguardo. 668 01:07:52,359 --> 01:07:55,778 Uno sguardo nei suoi occhi e ti trasformerai in pietra. 669 01:07:57,656 --> 01:07:59,157 Bene. 670 01:08:02,953 --> 01:08:06,331 - Cerca di non godertelo così tanto. - Sto cercando di aiutarti a vivere. 671 01:08:08,375 --> 01:08:09,667 Non guardarmi. 672 01:08:30,231 --> 01:08:32,106 Allevia la tua tempesta. 673 01:08:41,075 --> 01:08:42,784 Ci stiamo avvicinando alla tana di Medusa. 674 01:08:59,176 --> 01:09:02,303 Non avrei mai pensato di poter raggiungere questo posto. 675 01:09:04,223 --> 01:09:05,515 Chi hai perso? 676 01:09:12,231 --> 01:09:13,982 Mia figlia. 677 01:09:16,068 --> 01:09:18,695 Portata via il giorno del suo sedicesimo compleanno. 678 01:09:19,947 --> 01:09:22,198 Trascinato qui. 679 01:09:22,658 --> 01:09:25,076 Ho la sensazione che la rivedrò presto. 680 01:09:28,956 --> 01:09:32,667 Ci hai portato fin qui. Andiamo per il resto. 681 01:09:52,479 --> 01:09:54,897 - Quante monete hai ricevuto, Perseo? - Proprio quello. 682 01:10:21,216 --> 01:10:23,217 Ho conosciuto un solo grande uomo nella mia vita. 683 01:10:26,221 --> 01:10:27,764 Mio padre. 684 01:10:30,768 --> 01:10:31,976 Ora ne conosco altri quattro. 685 01:10:35,814 --> 01:10:36,856 E una donna. 686 01:10:39,902 --> 01:10:41,319 E qualunque diavolo tu sia. 687 01:10:46,075 --> 01:10:48,159 So che abbiamo tutti paura. 688 01:10:50,037 --> 01:10:53,081 Un giorno qualcuno lo avrebbe dovuto fare prendere posizione. 689 01:10:53,582 --> 01:10:56,751 Un giorno qualcuno avrei dovuto dire "Basta" 690 01:10:59,671 --> 01:11:00,880 Potrebbe essere quel giorno. 691 01:11:02,925 --> 01:11:04,717 Fidati dei tuoi sensi. 692 01:11:04,885 --> 01:11:07,053 E non guardare questa stronza negli occhi. 693 01:11:38,168 --> 01:11:41,671 - Non ispira davvero fiducia. - Tranquillo. 694 01:11:42,172 --> 01:11:44,424 - Ascoltare. - Eusebio. 695 01:11:44,591 --> 01:11:46,384 Tieni gli occhi bassi. 696 01:12:08,699 --> 01:12:09,907 Eccoci qui. 697 01:12:20,627 --> 01:12:22,670 Solone! 698 01:12:26,800 --> 01:12:28,134 Continuare! 699 01:12:30,596 --> 01:12:32,263 Affiancala. 700 01:12:36,268 --> 01:12:38,936 - Draco. - Andare! 701 01:12:39,980 --> 01:12:41,439 Eusebio, seguimi. 702 01:12:46,862 --> 01:12:48,154 Aspettare! 703 01:13:21,647 --> 01:13:23,356 Eusebio. 704 01:13:25,901 --> 01:13:28,194 Ricorda cosa disse Perseo. 705 01:13:34,493 --> 01:13:36,285 Occhi bassi. 706 01:13:50,842 --> 01:13:52,385 Lsso, no. 707 01:13:59,017 --> 01:14:00,518 Occhi bassi. 708 01:14:05,357 --> 01:14:07,357 Dove sei? 709 01:14:20,330 --> 01:14:22,081 Eusebio. 710 01:14:28,338 --> 01:14:29,755 Andare! 711 01:14:44,646 --> 01:14:46,272 Aspetta qui. 712 01:14:47,816 --> 01:14:48,899 La attirerò fuori. 713 01:14:50,193 --> 01:14:51,861 Preparati. 714 01:15:39,201 --> 01:15:40,284 Ora! 715 01:15:57,552 --> 01:16:00,346 Insieme. 716 01:16:42,389 --> 01:16:44,807 Fate loro sapere che gli uomini hanno fatto questo. 717 01:18:10,435 --> 01:18:12,311 Solo tu ed io, figlio di Zeus. 718 01:19:22,340 --> 01:19:23,841 Perseo. 719 01:19:24,801 --> 01:19:26,552 Non diventare uno di loro. 720 01:19:42,360 --> 01:19:44,194 Io, sono qui. 721 01:19:46,573 --> 01:19:48,574 Non c'è tempo. 722 01:19:51,536 --> 01:19:53,203 L'eclissi. 723 01:19:54,497 --> 01:19:57,875 Perseo, devi andartene prima che sia troppo tardi. 724 01:20:02,756 --> 01:20:04,340 Non andrò da nessuna parte. 725 01:20:05,550 --> 01:20:07,635 Il mio destino è certo. 726 01:20:07,802 --> 01:20:11,138 Ma il destino di Argo è ancora nelle tue mani. 727 01:20:12,057 --> 01:20:14,391 Per tutta la mia vita sei stato lì. 728 01:20:15,560 --> 01:20:16,727 Non mi hai mai lasciato. 729 01:20:18,813 --> 01:20:19,980 Non posso lasciarti. 730 01:20:21,775 --> 01:20:24,276 Questa parte del viaggio devi farlo da solo. 731 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 Perseo... 732 01:20:26,571 --> 01:20:28,906 Non sei solo in parte uomo e in parte dio... 733 01:20:31,117 --> 01:20:33,285 Sei il migliore di entrambi. 734 01:20:38,792 --> 01:20:41,168 Andrà tutto bene. 735 01:21:36,975 --> 01:21:38,517 Fratello. 736 01:21:39,144 --> 01:21:42,646 È giunto il momento che i mortali paghino. 737 01:21:45,316 --> 01:21:47,693 Il mio bambino aspetta di fare la tua volontà. 738 01:21:58,204 --> 01:21:59,955 Lasciaci. 739 01:22:07,005 --> 01:22:09,256 Libera il Kraken! 740 01:22:36,868 --> 01:22:39,953 Il Kraken arriva adesso! 741 01:22:40,413 --> 01:22:44,750 La nostra sofferenza finisce quando la bestia sarà sazia! 742 01:22:45,335 --> 01:22:47,336 Ci porterà... 743 01:22:48,129 --> 01:22:51,256 O ci vorrà Andromeda? 744 01:22:51,424 --> 01:22:53,509 Andromeda! 745 01:22:56,721 --> 01:22:58,472 È il mio nome che stanno chiamando. 746 01:22:59,641 --> 01:23:01,892 Ciò non può continuare. 747 01:23:12,320 --> 01:23:14,446 - Stai indietro! - Stai indietro! 748 01:23:44,477 --> 01:23:47,229 Aspetto! Il Kraken! Aiutaci! 749 01:24:14,257 --> 01:24:16,341 Andromeda! 750 01:24:18,845 --> 01:24:23,849 Ade, sacrifichiamo la nostra principessa nel tuo nome. 751 01:24:29,397 --> 01:24:32,649 Arriva, fratelli e sorelle! 752 01:25:03,598 --> 01:25:05,224 Argo è caduto. 753 01:25:06,309 --> 01:25:08,977 Ti senti più forte, fratello? 754 01:25:09,604 --> 01:25:12,356 Hai pensato al Kraken ti porterebbero le loro preghiere. 755 01:25:12,857 --> 01:25:17,110 Ma il Kraken è mio figlio. Nutre solo me. 756 01:25:17,278 --> 01:25:20,656 Io comando sull'Olimpo. Ricorda chi servi. 757 01:25:21,324 --> 01:25:23,575 Mi servo. 758 01:25:23,743 --> 01:25:26,870 Lo faccio da quando mi hai tradito. 759 01:25:28,122 --> 01:25:30,332 Mi hai mandato negli inferi essere odiato... 760 01:25:30,500 --> 01:25:32,584 Mentre ti crogiolavi nel loro amore. 761 01:25:33,711 --> 01:25:35,254 Abbiamo bisogno dell'amore degli esseri umani. 762 01:25:35,421 --> 01:25:37,339 No, ne hai bisogno. 763 01:25:37,507 --> 01:25:39,132 Sopravvivo grazie alla loro paura. 764 01:25:39,717 --> 01:25:41,885 Il tuo regno è finito, fratello Zeus. 765 01:25:42,053 --> 01:25:46,181 Guarderai mentre il mio benedetto vendicatore divora le loro speranze. 766 01:25:46,349 --> 01:25:49,393 E poi finalmente conoscerai il mio dolore. 767 01:25:49,936 --> 01:25:53,188 C'è ancora un semidio ad Argo... 768 01:25:53,356 --> 01:25:55,065 Fratello. 769 01:25:59,737 --> 01:26:00,779 Perseo. 770 01:26:34,105 --> 01:26:36,398 La borsa! Dai! 771 01:26:48,911 --> 01:26:50,579 Hyah! 772 01:28:07,031 --> 01:28:10,283 Ehi, pescatore! 773 01:29:15,266 --> 01:29:16,975 Dai! 774 01:30:21,457 --> 01:30:23,333 NO! 775 01:31:10,423 --> 01:31:12,215 Sono un dio. 776 01:31:12,383 --> 01:31:14,092 Vivrò per sempre. 777 01:31:14,260 --> 01:31:15,719 Ma non qui. 778 01:32:41,472 --> 01:32:43,973 Le barche stanno venendo a prenderci. 779 01:32:48,938 --> 01:32:50,355 Per te. Non per me. 780 01:32:51,816 --> 01:32:53,441 Non resterai, vero? 781 01:32:55,111 --> 01:32:56,986 Perseo, Argo ha bisogno di un sovrano. 782 01:32:57,863 --> 01:32:59,197 Non posso essere un re. 783 01:33:00,199 --> 01:33:02,033 Ti servo meglio come uomo. 784 01:33:03,285 --> 01:33:05,745 Sarai una brava regina per loro. 785 01:33:45,744 --> 01:33:48,538 L'Olimpo ti ha un debito di gratitudine. 786 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 Come faccio io. 787 01:33:52,001 --> 01:33:53,626 Ade vive. 788 01:33:54,086 --> 01:33:56,379 È appena stato rimandato negli inferi. 789 01:33:56,547 --> 01:33:58,506 Prendendo il suo tempo, senza dubbio. 790 01:33:58,674 --> 01:34:02,385 Aspettando che gli uomini si indeboliscano, e nella loro debolezza diventa più forte. 791 01:34:03,220 --> 01:34:05,513 È l'umanità che ne detiene la chiave all'ascesa di Ade. 792 01:34:05,681 --> 01:34:06,723 Lo è sempre stato. 793 01:34:06,891 --> 01:34:09,267 Quindi lo rivedremo. 794 01:34:09,894 --> 01:34:11,144 SÌ. 795 01:34:11,312 --> 01:34:14,105 Ma ora il mondo lo sa un uomo può fermarlo. 796 01:34:14,899 --> 01:34:17,734 Certo, hai avuto qualche aiuto. 797 01:34:17,902 --> 01:34:21,070 Una spada, il Pegaso... 798 01:34:22,031 --> 01:34:26,701 Volevo che gli uomini ci adorassero ancora, ma non volevo che mi costasse un figlio. 799 01:34:28,954 --> 01:34:30,246 È quasi umano da parte tua. 800 01:34:30,414 --> 01:34:34,209 Non credo che riconsidererai la mia offerta per prendere il tuo posto come uno di noi. 801 01:34:38,797 --> 01:34:41,216 Ho tutto ciò di cui ho bisogno proprio qui. 802 01:34:42,009 --> 01:34:43,885 Forse non vuoi essere un dio, Perseo... 803 01:34:44,053 --> 01:34:47,597 Ma dopo imprese come le tue, gli uomini ti adoreranno. 804 01:34:48,974 --> 01:34:50,850 Sii buono con loro. 805 01:34:51,018 --> 01:34:53,353 Sii migliore di quello che eravamo. 806 01:34:54,605 --> 01:34:57,941 E se insisti a continuare questa mondana esistenza umana... 807 01:34:58,108 --> 01:34:59,901 Non ti permetterò di farlo da solo. 808 01:35:01,237 --> 01:35:02,820 Dopotutto sei il figlio di Zeus.